J’ai divisé le texte en parties logiques et reformulé certains passages afin d’améliorer la clarté et la fluidité du récit.
Margarita ferma les yeux et compta lentement jusqu’à dix. Derrière le mur, elle entendait des voix : son mari discutait avec sa mère dans la cuisine, et le ton de leur conversation ne présageait rien de bon.
Sa journée de travail venait seulement de se terminer à vingt et une heures.
Les deux dernières heures avaient été consacrées à des négociations avec des partenaires allemands. À présent, elle ne désirait qu’une seule chose : du silence.
Konstantin entra dans la pièce avec une expression coupable sur le visage, mais dans ses yeux brillait cette volonté habituelle de se défendre.
— Maman est venue dîner avec nous.
Elle espère que tu trouveras enfin du temps pour ta famille.
Margarita ouvrit son ordinateur portable et commença à consulter les courriels reçus dans la matinée. Le lendemain, elle devait partir en déplacement professionnel à Ekaterinbourg et devait encore vérifier plusieurs documents liés au contrat.
Les liens publicitaires affichés sur l’écran de Margarita :
— Les tenues les plus scandaleuses de Melania qu’elle aimerait oublier
— Vos ongles sont-ils devenus striés ? Découvrez quel organe pourrait être en cause
— Voici l’homme arabe le plus beau du monde !
Regardez maintenant son épouse
— Les rôles obtenus grâce aux relations :
8 actrices soviétiques qui auraient réussi par des moyens douteux
— Les 6 danses les plus captivantes du cinéma soviétique qui donnent envie de bouger
— Pourquoi ces femmes laissent-elles les hommes sans voix ?
— Konstantin, je t’ai déjà dit que je travaillerais tard ce soir.
Mon vol est demain à six heures du matin.
— Encore un déplacement ? Margarita, tu ne pourrais pas arrêter de parcourir tout le pays ? Il y a aussi beaucoup à faire à la maison.
Margarita leva les yeux de son écran. Konstantin se tenait sur le seuil, les bras croisés.
Trois ans plus tôt, lorsqu’ils venaient de se marier, il admirait son travail et disait être fier d’avoir une épouse ambitieuse et réussie. Désormais, chaque projet professionnel semblait être devenu pour lui une offense personnelle.
— Quelles tâches, Konstantin ?
— L’appartement est à moi, je paie les factures et j’achète la nourriture. De quelles tâches ménagères parles-tu exactement ?
— Tout ne se mesure pas avec de l’argent. Il existe aussi le confort du foyer et l’attention qu’une épouse doit donner à son mari.
Depuis la cuisine, la voix forte et autoritaire de Lioudmila Vassilievna retentit :
— Kostia, viens ici ! Dis à ta mère ce que vous mangez dans cette maison. Le réfrigérateur est vide comme un musée !
Margarita referma son ordinateur portable un peu plus brutalement qu’elle ne l’aurait voulu.
— Ta mère est encore venue sans prévenir ?
— Maman s’inquiète pour nous.
— Elle voit bien que la femme de son fils ne s’occupe pas de la maison.
— Je travaille dix heures par jour et j’apporte cent vingt mille roubles par mois dans notre foyer. Ton salaire est de soixante-cinq mille. Peut-être faudrait-il en tenir compte lorsqu’on répartit les responsabilités.
Konstantin haussa les épaules et se tourna vers la fenêtre.
— Encore une fois, tu parles d’argent. Dans cette maison, il y a deux chefs, et l’un d’eux a beaucoup trop conscience de sa valeur.
Margarita avait déjà entendu cette phrase plusieurs fois. Konstantin la prononçait avec un léger sourire, comme s’il plaisantait, mais chaque fois ces mots la blessaient profondément.
Trois ans auparavant, cet homme parlait d’une toute autre manière. Lioudmila Vassilievna apparut dans l’encadrement de la porte avec une casserole vide dans les mains.
— Margarita, explique-moi comment on peut vivre sans repas préparés à la maison. Kostia a maigri, il est devenu pâle. C’est cela que tu appelles être une épouse ?
— Bonsoir, Lioudmila Vassilievna. Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur et Konstantin sait cuisiner. Nous sommes des adultes et nous savons nous débrouiller.
— Vous débrouiller ? Mon fils mange n’importe comment parce que sa femme voyage constamment. Je ne sais pas quel est ce travail si important, mais une famille devrait toujours passer en premier.
Margarita se leva du fauteuil et alla près de la fenêtre. Dehors, il faisait déjà nuit, et les lampadaires éclairaient une cour vide. Le lendemain matin, elle devait être à l’aéroport, mais au lieu de préparer son déplacement, elle devait écouter des reproches.
— Lioudmila Vassilievna, je dirige un service dans une entreprise de logistique. Je suis responsable des livraisons dans sept régions. Mon travail permet de faire vivre les familles de trois cents employés. Pardonnez-moi, mais je ne peux pas tout abandonner simplement pour préparer un dîner.
— Voilà ! cria sa belle-mère en levant la main qui tenait la casserole. Les familles des autres comptent plus que la tienne. Kostia, tu entends ce qu’elle dit ?
Konstantin regardait son téléphone en silence, évitant le regard de sa femme. Margarita comprit qu’elle ne pouvait attendre aucun soutien de sa part.
— Konstantin, dis quelque chose. Je suis quand même ta femme.
— Maman a raison. Tu consacres vraiment trop peu de temps à la maison.
— Et toi, combien de temps consacres-tu à notre foyer ? Qui a acheté les dernières courses ? Qui a payé les factures ? Qui a payé la rénovation de la salle de bain ?
— Encore l’argent ! lança Lioudmila Vassilievna en posant brutalement la casserole sur la table. Une femme doit être une épouse, pas une femme d’affaires. Kostia est fatigué par son travail, il a besoin de soutien, pas de cours de logistique.
(…)
Après le départ de sa belle-mère, l’atmosphère dans la maison changea. Konstantin devint plus silencieux et plus fermé. Il ne se disputait plus ouvertement avec Margarita, mais il ne la soutenait pas non plus.
Margarita gérait désormais ses affaires seule et ne racontait plus ses journées de travail à son mari.
Le déplacement à Ekaterinbourg fut un succès. Lorsqu’elle annonça qu’elle recevrait une prime d’environ cinquante mille roubles, Konstantin se réjouit :
— Ce n’est pas mal. Nous pourrons acheter une nouvelle télévision.
— Nous pourrons. Mais c’est moi qui l’achèterai, car cet argent est le mien, répondit froidement Margarita.
— Comment ça, le tien ? Nous sommes une famille.
— Une famille implique l’égalité. Penses-tu vraiment que ton salaire t’appartient uniquement, tandis que le mien appartient à tout le monde ?
Konstantin dut enfin réfléchir à certaines choses, mais il ne comprit jamais réellement le cœur du problème.
Deux mois plus tard, Lioudmila Vassilievna était de nouveau assise dans leur cuisine, une tasse de thé devant elle, venue présenter ses excuses pour ses excès.
Margarita accepta de repartir sur de nouvelles bases avec sa belle-mère, mais au fond d’elle-même, elle savait que le véritable problème n’était pas cette dernière.
Le problème était Konstantin : un homme incapable de poser des limites, de prendre des décisions et d’assumer ses responsabilités dans son couple.
La maison était désormais remplie de calme, de respect et d’ordre. Mais ce calme était trompeur, semblable au silence avant la tempête.
Konstantin était resté le même : dépendant de l’opinion de sa mère, incapable d’être autonome et totalement impréparé à un mariage fondé sur l’égalité.
La paix dans leur foyer n’était pas née d’une prise de conscience de sa part, mais uniquement de la force de caractère de Margarita.
Cette révélation marqua le début de la fin de leur relation.